Two languages, two minds: Flexible cognitive processing driven by language of operation』は、バイリンガル（ドイツ語と英語の二言語話者）を対象に、**「使用する言語が人間の認知（物事の分類方法）にどのような影響を与えるか」**を調査した心理言語学の研究論文かある
この研究の主なポイントをまとめると以下の通りです。研究の背景と目的
- 言語相対論への問い: 「異なる言語を話すことは、その人の思考や認知の仕方に影響を与えるのか？」という長年の議論を検証しています。
- 焦点: 「動作のゴール（終着点）」に対する注意の違いに注目しました。ドイツ語話者は動作の完了やゴールを強調する傾向があり、英語話者は（進行形の文法などの影響で）動作の継続性に注目しやすいという先行研究に基づいています。
主な発見この論文では2つの実験を通じて、以下の結論を導き出しています。
- 言語環境による影響:
- ドイツ語環境でテストを受けたバイリンガルは、動作の「完了」を基準に分類する傾向が強く、英語環境でテストを受けた場合はその傾向が弱まることが分かりました。つまり、その時に使用している言語（文脈）によって、認知の仕方がリアルタイムで切り替わることを示しています。
- 言語干渉による柔軟性:
- 特定の言語での「言語的干渉（数字を唱えさせるなど）」を行い、言語の使用を阻害する実験を行いました。
- 英語で干渉を受けるとドイツ語的な分類が行われ、ドイツ語で干渉を受けると英語的な分類が行われるという「スイッチ」現象が確認されました。
- これは、バイリンガルが使用していない言語の概念体系にもアクセス可能であり、言語的な環境に合わせて柔軟に思考を切り替えていることを示唆しています。
結論この研究は、人間の認知システムは非常に柔軟かつ適応的であり、その時の言語環境によって思考の枠組みが一時的に変化するということを証明しました。言語は思考を固定的には決めつけず、状況に応じて動的に変化する「二つの言語、二つの心」のような柔軟な処理が行われていると結論づけています。
さてAIの時代になりバイリンガルで無くても多言語を行き交い出来るようになったLLMによる翻訳は確率論だから翻訳した言語における認知的適応が施されることになると推察されるが元言語での認知的適応と翻訳した言語による認知的適応のズレは統計的に縮約されて収まると考えるのが適切ではないだろうか。要するに人の認知システムの柔軟さは統計の前に無力なのである。
